- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
_
Para teroris berhasil lolos dengan daftarnya. Salah satunya
adalah Jadalla,
anak Bin-Khalid.
Kita punya daftarnya.
Ini adalah tanda bahwa kita berada di jalur yang benar.
Rebecca, daftar sel tidur... teroris memilikinya.
- Astaga. - Apakah kau mendapatkan
di mana saja dengan Nilaa Mizrani?
Saat ini, dialah harapan terbaik kita untuk menghentikan Jadalla dari
- Sel-sel tidur. - Kau datang bersama kami ke CTU.
Lebih baik kau bicara sebelum orang Amerika kehilangan
lebih banyak nyawa mereka.
Aku tidak membocorkan identitas
para Rangers.
Ada masalah dengan Drew.
Aku tahu aku harus membunuhnya, Khasan.
Cukup beritahu aku bagaimana melakukannya.
Kau harus mendapatkan jarum suntik.
Isaac,
Royo disana tidak untuk membuat kesepakatan, dia disana untuk membunuh mu.
Dia merencanakan ini dengan Aisha.
Pergi dari sana, Isaac.
Kau harus membiarkan dia pergi.
Aku sudah menempatkan dia kedalam sistem.
Dia penting bagi ku.
Nak, aku membuat pilihan yang salah.
Jadi kau mengorbankan nama para Rangers.
Untuk menyelamatkan kampanye mu.
Aku timbang semua yang baik
bahwa kepresidenan mu bisa menerima pengorbanan enam nyawa.
Itu bukan cuma enam nyawa.
Hanya Tuhan yang tahu berapa banyak orang mati
jika Jadalla Bin-Khalid meluncurkan serangan mereka.
- Aku bisa memperbaiki ini, Eric. - Apa?
Aku bisa memperbaiki ini. Aku bisa membuatnya benar.
Kau pernah dengar tentang seorang penyelundup senjata
yang bernama Gabriel?
Dia setan gentayangan.
Aku bisa membawa kita kepadanya.
Dengar jika dia tahu dimana orang Bin-Khalid,
Carter, kau seorang Army Ranger... kau bukan agen CTU.
Dan aku tidak bisa mengotorisasi
misi ini.
- Apa yang kita lakukan? - Tepat seperti apa yang kita bicarakan.
Ayo pergi.
Sebaiknya kau menceritakan kebenaran tentang Gabriel.
Aku.
Karena jika tidak,
Aku yang akan membunuh mu dengan tangan ku sendiri.
_
Kami melihat lebih dekat rekaman keamanan
dari markas besar kampanye.
Itu sepertinya sudah di ubah.
Maksud mu dipalsukan.
Seperti yang aku bilang dari awal.
Yang tampaknya menjadi sebuah kasus.
Ini sudah berakhir.
Kau bersih.
Apakah ada orang lain yang ditangkap?
Masih di rahasiakan.
Kau menuduh ku melakukan beberapa hal-hal yang buruk.
Dan kau benar-benar mempercayainya.
Aku hanya mengikuti bukti.
Orang di dalam kampanye sudah berbisik-bisik tentang ku
sebelum iklan Gage.
Sekarang mereka tidak akan pernah berhenti.
Reputasi ku hancur.
Bagaimana aku bisa kembali ke pekerjaan ku sekarang?
Bagaimana aku bisa kembali ke kehidupan ku,
Mengetahui yang kau dan John pikirkan tentang aku?
Kau harus tahu bahwa John tidak pernah berpikir kau bersalah.
Bahkan, dialah orang yang menemukan
bukti tambahan.
Aku akan menyuruh seseorang memproses kebebasan mu
secepatnya.
Nilaa,
Aku minta maaf untuk semua yang kau alami.
Sungguh.
DI TERJEMAHKAN OLEH "WoNGKeRE" YOGYAKARTA, FEBRUARI 2017
Mariana, bisakah kau melacak SUV Carter?
Tidak ada sinyal.
Dia pasti menonaktifkan transpondernya.
Rebecca, aku harus bertanya. Apakah kau tahu tentang ini?
Tidak Carter beroperasi sendiri.
Aku ingin tim mu siap untuk mencegat
begitu kita menemukan Carter dan Grimes.
Itu dia.
Tempatkan dia di speaker.
Eric, aku disini
dengan Keith Mullins.
Berbalik sekarang sebelum ini menjadi lebih buruk untuk mu.
Ben membawa ku ke Gabriel,
dan aku menggunakan skema rudal Onyx sebagai umpan.
Dan mudah-mudahan kita bisa mengetahui apa yang dia tahu
tentang Jadalla Bin-Khalid.
Kau mencuri skematiknya.
Begitu aku bisa mengidentifikasi Gabriel,
Aku akan mencari kesempatan untuk menahannya dia.
Siapkan tim taktis.
Carter, kau membuat rencana ini
berdasarkan ucapan Grimes.
Dia terbukti bahwa dia tidak bisa dipercaya.
Ini satu-satunya kesempatan yang kita miliki sekarang untuk menemukan Jadalla.
Aku kirim pada mu dimana lokasi tim TAC harus siaga.
Da salah tentang aku.
Semua yang ku katakan adalah kebenaran. Kau dapat mempercayaiku.
Diamlah, Ben.
Di sinilah dia ingin kita siaga.
Locke dapat membawa timnya kesana dengan helikopter dan membantu Carter
saat waktunya tiba.
Keith, itu adalah satu-satunya permainan yang kita punya.
Siap bergerak segera setelah kita dapat sinyal dari Carter.
Mengerti.
Aku telah mencoba untuk merekonstruksi daftar itu. Sejauh ini,
Aku mampu memulihkan informasi kontak
dan kode aktivasi untuk salah satu sel.
Berapa lama untuk pemulihan sisa daftar itu?
Sejujurnya, aku pikir aku tidak akan bisa melakukannya.
Terlalu banyak partisi yang rusak.
- Itu tidak mungkin. - Berarti kita hanya mengaktifkan satu sel.
Mintalah mereka memulai serangan mereka segera.
Rencana ayahku adalah menyuruh
-15 sel melancarkan serangan sekaligus.
Hei.
Itulah cara kita membuat negara ini bertekuk lutut,
- Bagaimana kita mengubah sesuatu. - Tapi Hamid bilang
dia tidak tahu apakah kita bsa memulihkan sisa daftar.
Kita harus punya keyakinan.
Setiap menit
kita menunggu, kita menunjukkan kebaikan kepada orang-orang ini...
Ada 15 sel, Kusuma.
Kita akan meluncurkan 15 serangan.
Jika kita bisa mengambil satu, kita dapat mengambil sisanya.
Tetap bekerja.
Aku tahu itu sulit, Amira.
Tapi kau harus melakukannya.
Kau tidak punya pilihan.
Kau dan aku akan menjadi bagian
dari sesuatu yang lebih besar dari diri kita sendiri.
Kita mengubah dunia.
Dan ketika berakhir,
semua orang akan tahu nama kita.
Tuan Putri.
Ayah.
Oh. Jangan menangis, sayang.
Aku senang melihat mu, juga.
Khasan, bagaimana kabarmu, Nak?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku ada bisnis disini.
Dan kau?
Bagaimana pekerjaan mu?
Baik.
Kau tidak disana sekarang.
Tadi pagi?
Aku selalu pulang lebih awal untuk menjemput Amira dari sekolah.
Uh huh.
Dan bagaimana sekolah mu, Amira? Kau rajin belajar?
- Tentu saja. - Bagus.
Aku tidak mau kau putus sekolah seperti saudaramu.
Kenapa kau tidak memberitahu kami kalau kau akan datang?
Aku ingin memberi kejutan kepada kalian.
Mengapa? Tidak bolehkah seorang ayah memberi kejutan
Kepada anak-anaknya lagi?
Apakah kau lapar, Papa?
Selalu.
Baik. Aku akan membuatkan kau sesuatu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Menyiapkan makan buat ayah kita.
Dia tidak seharusnya ada di sini. Sesuatu yang tidak benar.
Ini bukan pertama kalinya dia datang kesini untuk bisnis.
Dia akan mengabari kita.
Dia selalu bilang kalau mau datang.
Dia tahu sesuatu.
Bagaimana bisa? Dia hanya ingin melihat kita.
Kasih dia makan.
Tapi begitu dia selesai makan, kita harus membuatnya pergi.
Baik.
Apakah semua orang di dalam?
Ya.
Oh, kalian sedang santai.
Aku hampir terbunuh hari ini.
Royo mau main-main dengan ku.
Dan dia dapat bantuan dari Aisha dan Jerome.
Kalian semua pasti ada yang terlibat.
Berikut adalah cara kita akan melakukannya. Bawa Kevin masuk.
Jerome mencoba menjual ku.
Dan kau adiknya.
Jadi jangan bilang kau tidak tahu apa-apa.
- Aku tidak tahu. - Tidak, dengarkan, Kevin,
Kau beritahu aku dengan siapa Jerome bekerja.
Tapi aku tidak tahu apa-apa, bung.
Baiklah.
Kau masih tidak tahu apa-apa?
Aku bersumpah. Jerome tidak pernah mengatakan apa pun, bung.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
- Bawa dia turun. - Tidak, Isaac! Isaac, tidak!
Tidak, tolonglah! Tolong...
Tolonglah, Isaac! Tidak, kau harus percaya padaku! Tidak! Tolonglah.
- Tolonglah! - Kalian semua,
Keluarkan HP kalian.
Aku ingin tahu dengan siapa kalian bicara.
Aku bilang keluarkan HP kalian!
Ya.
Ya, aku akan menemui mu nanti.
Hanya menelepon terlebih dulu.
Orang-orang Gabriel punya pemicu yang asli.
Kau tidak bisa muncul tanpa pemberitahuan.
Ini barang mu.
Gabriel dan anak buahnya, mereka...
Mereka menyukai rambut cepak.
Selain itu, ibu ku tidak pernah menyukai ku berjenggot.
Cepatlah, Ben.
Kau pikir kau bisa melihat mereka, ketika kau mati?
Melihat siapa?
Orang-orang yang kau cintai.
Yang sudah mati,
seperti ibu dan saudara perempuan ku?
Aku tidak tahu, Ben.
Seperti, mungkin kau bisa bilang apa yang kau maksud
- Ketika mereka masih ada. - Atau mungkin inilah kehidupan mu.
Jadi mungkin kau tidak perlu berandai-andai.
Mari kita lakukan apa yang harus kita lakukan.
Halo?
Eric, tidak masalah bagiku untuk keluar dari sini, kan?
- Meninggalkan Isaac? - Ya.
Mengapa? Kau tidak apa-apa?
Aku cuma, aku tidak ingin berada di sini lagi.
Oke, dengarkan, eh...
Aku ingin kau pergi ke Christine.
Christine?
Nah, mengapa tidak datang menjemputku?
Aku ingin.
Lebih dari yang kau tahu. Tapi aku hanya, eh...
- Aku masih di tengah-tengah ini. - Masih?
Aku pikir itu sudah hampir berakhir.
Ya, aku...
Aku juga berpikir begitu.
Eric, apa yang terjadi?
Dengar, aku ingin kau pergi ke Christine,
Dan aku akan datang menjemput mu secepat aku bisa, oke?
Aku mencintaimu, Nicole.
Aku mencintaimu juga.
Hei, Nicole.
Andre.
Bolehkan aku masuk sebentar?
Ya.
Kau harus bicara dengan Isaac.
Ini bukan urusan ku.
Aku pergi untuk menjauh dari semua ini.
Aku hanya ingin kembali ke suami ku.
Kau pikir siapa pun disini tidak terbunuh untuk keluar seperti yang kau lakukan?
Kami tidak punya pilihan itu.
Kami di sini. Mencoba untuk melakukan apa yang harus kami lakukan, tapi...
Dengar.
Aku meminta mu untuk bicara dengannya.
Dan mengatakan apa?
Aku belum pernah melihat dia seperti ini sebelumnya.
Itulah sebabnya, dia tidak seperti
Ketika kau dan Eric masih disini.
Setelah kalian berdua pergi,
Semuanya berubah.
Aku tahu Eric pergi
Itu berat baginya.
Itu bukan Eric.
Kepergian mu lah yang merusak dia.
Dan sekarang...
Kau lah satu-satunya orang yang mungkin bisa membuatnya lurus.
Apakah itu Kharcho?
Baunya seperti masakan ibumu.
Selalu membuatku ingat rumah.
Mmm. Enak sekali.
Dan bagaimana denganmu?
Bagaimana pekerjaan mu, Khasan?
Pekerjaan bagus.
Sungguh?
Aku bilang bagus.
Karena sebelum aku datang kesini,
Aku mampir ke tempat konstruksi,
Dan bos mu bilang kau sudah seminggu tidak masuk.
Mereka tidak membutuhkan ku.
Jangan bohong padaku, nak.
Apa yang kau bicarakan?
Teman mu Timur, yang ayahnya pemabuk?
Dia ditangkap dua minggu lalu
Mencoba memasang bom di Grozny Square.
Polisi tidak mendapatkan apa-apa dari dia.
Tapi di kampung, orang-orang bicara.
Ada desas-desus
bahwa dia dilatih di Pakistan.
Bahwa dia tidak sendirian.
Kau disana dengan dia.
Katakan padaku apa yang kau lakukan disini.
Tidak ada. Aku sudah katakan kepadamu...
Aku bilang jangan bohong padaku.
Katakan padaku apa yang kalian berdua lakukan.
Baiklah. Kau tidak mau bicara,
Maka pak tas kalian... Kau pulang bersama ku.
Kau juga, nak.
Kami tidak akan pergi kemana-mana.
Kau pikir kau seorang jagoan, karena kau bisa menembak pistol?
Hah?
Aku berjuang melawan Rusia saat kau bersembunyi
di bawah tempat tidur dengan piyama mu
menangis seperti anak perempuan!
- Papa, tolonglah, tinggalkan dia. - Kau bukan seorang prajurit!
Kau bukan laki-laki! Kau hanyalah seorang pengecut!
Khasan! Tidak!
Bantu aku, Amira.
Ambilkan lakban.
Tuan Putri!
Tolong aku!
Amira, sekarang!
Tolonglah...
Ikat pergelangan tangannya. Ikat pergelangan tangannya.
Jangan biarkan kakak mu mengontrol mu.
Aku besarkan kau agar menjadi lebih baik.
Ini ayahmu, Amira!
Amira!
Tolonglah.
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Kami baru saja sampai ke area yang Carter berikan.
Tim siap bertindak begitu mendapatkan sinyal.
Di terima.
Kau ingin bertemu aku?
Aku tahu kau membantu Carter mengakses skema Onyx.
Kau tidak punya buktinya.
Karena kau hebat pada apa yang kau lakukan.
Yang berarti aku tidak bisa memecat mu karena sebab itu... belum.
Tapi aku tidak mempercayai mu.
Aku mengerti kau berpihak dengan Rebecca ketika semua ini dimulai,
tapi Carter sudah memesan tempat, dan kau...
- Membantunya melakukannya. - Aku mencabut
semua izin mu, efektif dengan segera.
Bawa semua file mu ke Mariana.
Kau di bangku cadangkan.
Ini Andy.
Ada apa dengan Keith?
Dia tahu aku membantu Carter.
Aku pikir kau sudah menutup jejak mu.
Sudah.
Dia tidak peduli apakah dia dapat membuktikannya.
Dia mengambil izin ku,
Dan dia akan memecat ku segera setelah dia dapatkan alasannya.
Seharusnya aku tidak terlibat.
Andy, kau melakukan hal yang benar.
Dengar, aku harus pergi dan menginterogasi Henry Donovan.
Aku akan bicara dengan Keith. Aku akan membuat mu dipulihkan.
Itu akan berhasil.
Ben.
Jika ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku,
sekarang lah saatnya.
Mari kita lakukan.
Kau punya keberanian untuk datang kembali kesini lagi.
Aku punya bisnis.
Sesuatu untuk Gabriel.
Kau pikir dia akan melakukan bisnis dengan mu lagi?
Dia menginginkan yang aku punya.
Ini cuma HP ku.
Siapa pria ini?
Eric Carter.
Kami bekerja bersama-sama.
Dia bawakan aku itu.
Ini asli?
- Aku mendapatkannya dari DOD sendiri. - Dimana sisanya?
- Dikunci dengan kode akses. - Jadi bukalah.
Hanya untuk orang yang bisa
- Membuat kesepakatan. - Gabriel.
Jika kau berani menipu ku, aku berjanji aku akan meledakkan
otak mu ke seluruh aspal ini.
Ayo pergi.
Isaac.
Apa yang kau inginkan?
Mau bicara.
Yah, aku sibuk.
Hanya untuk satu menit.
Singkat saja, Nicole.
Kau akan memeriksa setiap panggilan dari HP mereka?
Uh huh. Jika itu yang dibutuhkan.
Isaac, lihat, aku tahu kau tidak mempercayai siapa pun sekarang.
Begitukah?
Tapi kau bisa percaya padaku.
Oh benarkah? Bisakah aku?
- Aku baru saja menyelamatkan hidup mu. - Dan kau membiarkan Aisha dan Jerome lari.
Ya. Apa keuntungan mu dengan membunuh mereka?
Berikan contoh.
Dan bagaimana dengan contoh yang sedang kau buat sekarang?
Apa artinya itu?
Isaac, orang-orang ini...
- Mereka menghormati mu. - Ya.
Mereka memuja mu.
Tapi kau kehilangan mereka.
Kau lepas kontrol.
Akhirnya kau membuat mereka melakukan
yang tidak pernah mereka pikir untuk melakukannya.
Seperti apa?
Jika kau terus seperti ini...
mereka akan berbalik pada mu.
Apa, apakah seseorang mengatakan sesuatu?
Seseorang... Tidak.
- Dengan siapa kau bicara, hmm? - Tak seorangpun!
- Kau bohong. Dengan siapa kau bicara? - Tidak ada, Isaac!
Kau tidak lebih baik daripada mereka.
Apa yang kalian lihat?
Tidak ada, bung. Kami tenang.
Kita semua baik.
Kemari.
Ben Grimes.
Tidak berharap untuk melihat mu lagi.
Tapi aku senang kau putuskan untuk mampir.
Gabriel,
Gabriel...
Aku datang ke sini untuk membuat sesuatunya benar.
Mr... Carter, bukan?
Sesuatu mengatakan padaku teman mu disini belum
seluruhnya mengerti tentang sejarah kita.
Ben...
Langsung saja.
Gabriel memberiku uang muka untuk kesepakatan senjata.
Katakan padanya berapa.
50K.
Tapi aku dirampok sebelum aku bisa membuat benar.
Aku.
Mereka membuat ku tidak berdaya. Aku bersumpah.
Ketika aku sadar, uang itu sudah tidak ada.
Langsung masuk ke dalam pembuluh darah mu.
Itu tidak benar.
Gabriel,
Kesepakatan ini jauh lebih bersih dari pada itu.
Dengar, aku tidak akan mengambil bagian.
Tidak satu sen pun.
Mr. Carter,
Seorang pria dipercayakan dengan sejumlah besar uang,
dan uang itu hilang.
Tidak peduli bagaimana.
Orang yang bertanggung jawab terhadap uangnya.
Menghilang.
Menurut mu apa konsekuensi
yang seharusnya?
Aku kesini untuk membuat kesepakatan.
Jadi, apa pun yang terjadi di antara kalian berdua tidak masalah.
Wah, itu penting bagi ku.
Sedikit, sebenarnya.
Berdiri.
Sekarang...
Aku tidak akan pernah melakukan bisnis dengannya.
Pertanyaannya adalah bisakah aku melakukan bisnis dengan mu?
Aku hanya perlu tahu bahwa kita berada dalam gambaran yang sama.
Bunuh dia.
Kemudian kita bisa bicara.
Ben dan aku berjuang bersama-sama.
Dan kami bersumpah
- Untuk negara kami - Tidak.
dan satu sama lain.
Aku tidak akan melakukan hal itu.
Tidak, Eric, tidak.
Mungkin kau ingin mempertimbangkan kembali.
Tidak.
Itulah yang aku suka.
Loyalitas.
Mungkin kita bisa melakukan bisnis.
Kami akan memeriksa latar belakang mu.
Jika semuanya benar, kita akan melanjutkan pembicaraan.
Jika tidak...
Kemana kau pergi?
Kemana saja asal tidak disini.
- Tidak, Nicole, aku minta maaf. - Permisi.
Ayolah.
Dengar, aku serius, oke?
Aku minta maaf. Aku mohon pada mu.
Itu salah. Aku seharusnya tidak melakukan itu.
Kau sudah selesai?
Oh ayolah.
Semuanya menjadi gila.
Bisnis ku berantakan.
Teman ku diluar sana mencoba untuk membunuh ku.
Aku kehilangan pikiran..
Mari kita... Biar ku katakan lagi.
Aku minta maaf.
Dan aku senang kau membiarkan dia pergi.
Aku tidak ingin membunuh Aisha,
- Tidak sepenuhnya. - Ya, baik, aku senang itu berhasil
- untukmu. - Dan kau datang kepada ku seperti itu,
Mengatakan aku bodoh.
Aku lepas kontrol...
Kau benar.
Bagaimana dengan Kevin?
Aku akan melepaskan dia juga.
Sepertinya, dia memang tidak tahu apa-apa pula.
Dengar...
Terima kasih karena telah menyelamatkan hidup ku sebelumnya.
Sama sama.
Belakangan ini terasa berat, kau tahu itu?
Aku tahu.
Tidak lama setelah kau pergi.
Jadi, apa, dia sedang menunggu mu sekarang?
Dia belum selesai.
Baik.
Jadi, um...
Dengar, mengapa kau tidak tinggal disini saja?
Biarkan aku menebusnya..
Setidaknya sampai suami mu selesai menyelamatkan dunia.
Kau lihat bagaimana semua itu.
Aku membutuhkanmu.
Tolonglah.
Jangan pernah menyentuhku lagi.
Silahkan duduk, Pak.
John.
Apakah kau baik-baik saja?
Apakah dia mengatakan sesuatu yang lain pada mu?
Ada yang harus aku tahu sebelum memulai?
Um... hanya apa yang aku katakan melalui telepon.
Bahwa dia menyerahkan Army Rangers ke teroris.
Dan bahwa dia yang menjebak Nilaa untuk itu.
Dia bilang dia melakukan itu semua untuk ku.
Untuk melindungi kampanye ku.
Aku sangat menyesal.
Dia siap.
Henry.
Rebecca.
Mau ku ambilkan sesuatu?
Sesuatu untuk diminum?
Aku hanya ingin memahami apa yang sedang terjadi.
Mengapa John melakukan ini padaku.
Aku tahu dia bilang pada mu beberapa cerita
Tentang aku bekerja dengan teroris, tapi
Aku bersumpah, aku tidak punya sedikitpun petunjuk
Tentang apa yang dia bicarakan.
Tapi aku terus memikirkannya
di dalam kepala ku.
Aku tahu bahwa John berada di bawah tekanan.
Aku tidak tahu, mungkin dia
mendengar percakapan ku,
salah tafsirkan sesuatu,
Aku hanya... Aku tidak tahu.
Kau bilang pada John bahwa kau memberikan identitas para Army Rangers
Kepada Jadalla Bin-Khalid
Aku bersumpah di makam istri ku,
Aku bahkan tidak pernah mendengar nama orang Jadalla ini.
Dan bagaimana aku bisa memperoleh identitas
para Rangers?
Rebecca, kau tahu aku, kita adalah keluarga.
Kami telah menghabiskan Natal bersama-sama.
Kau dan John menikah di halaman belakang rumah ku.
Sekarang kau benar-benar berpikir
bahwa aku bekerja sama dengan teroris,
bahwa aku membantu mereka untuk membunuh para prajurit?
Apakah itu masuk akal bagi mu?
- Apa yang kau lakukan? - Nak, tolonglah.
Kau telah menandatangani
surat kematian para Rangers, kau mengerti?
Kau punya kesempatan disini untuk membuatnya benar ,
Untuk menyelamatkan orang-orang dari kematian, dan kau menyangkal ini ?!
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Katakan yang sebenarnya!
- Dasar bajingan! - John?
Jangan. Kau harus pergi.
Sepertinya kau benar.
Ini sesuatu yang bagus.
Berikan aku teleponnya.
Jadi bagaimana kau tahu bahwa itu asli?
Karena aku tahu darimana aku mencurinya.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Apa yang menghentikan ku untuk membunuh mu,
menjalankan sesuai rencana?
Seseorang yang aku percaya...
Mangatakan bahwa kau seorang loyal dan dapat di andalkan.
Hmm.
Baiklah, mari kita lihat.
Apa kodenya?
Tiga,
Tujuh, Alpha, Tango,
Empat, Empat, Hotel, Six, Dua.
Ya, sepertinya memang benar-benar asli.
Aku harus menyuruh seseorang untuk mengotentikasi nya.
Ya.
Tentu saja.
Jangan bergerak.
Letakkan tangan kau di belakang kepala mu dan bergerak kesana.
Tangan di atas kepala mu sekarang.
Kau punya pistol di pinggang mu.
Letakkan di lantai dan geser ke arah ku, perlahan-lahan.
Apa yang kau inginkan?
Kau menjual senjata ke teroris bernama Jadalla Bin-Khalid.
Aku juga berpikir kau membantu menyelundupkan dia dan anak buahnya
ke negara ini. Aku perlu tahu di mana mereka berada.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau bohong.
Ini Carter.
Carter, apa status mu?
Aku dapatkan Gabriel. Kunci ke GPS ku
dan kirim orang-orang mu masuk.
Dapat.
Kirim helikopter sekarang.
Beritahu tim tac mereka akan berurusan dengan setidaknya enam
mantan militer yang sangat terlatih.
Dekati dari arah Timur.
Dipahami.
Locke ETA kurang dari sepuluh menit.
Dimengerti.
Gula darah ku.
Aku kena diabetes.
Ooh...
- Silahkan. - Ini.
- Mmm. - Diabetes?
Kenapa kau tidak memberitahu kami?
Aku tidak ingin membuat anak-anak ku khawatir.
Apa bedanya?
Tentu saja beda.
- Ini, tambah lagi. - Bagaimana kau
melakukan ini untuk ayahmu sendiri?
Kami tidak ingin menyakiti mu.
Jika kau perlakukan aku begini,
apa pun yang kau pikir akan kau lakukan,
hidupku segera berakhir.
Amira,
Tidakkah kau ingat masa kecil mu?
Bagaimana kita bermain bersama?
Bagaimana aku selalu menyanyi agar kau tidur?
Apa yang akan ibu mu katakan
jika dia melihat mu memperlakukan aku seperti ini?
Tolonglah?
Lepaskan aku.
Khasan tidak akan pernah membiarkan itu.
Telepon saja polisi.
Polisi?
Ya. Lepaskan aku,
- Aku akan bicara dengan khasan lagi. - Tidak tidak.
Amira, tolonglah!
Amira ?!
Jadalla?
Aku tidak mengerti. Kode aktivasi sudah dikirim keluar.
Berarti apa?
Sell tidur yang merupakan informasi
yang kita terima dari daftar.
Seseorang di sistem kita mengirimkan kode nya.
- Aku bersumpah itu bukan aku. - Dapatkah kau menghentikannya?
Tidak. Karena ini dienkripsi.
Kau yang melakukan ini?
Hentikan kode aktivasi nya. Sekarang!
Sudah terlambat.
Kode itu sudah diterima.
Setidaknya dengan cara ini, kita menyerang duluan.
Kau tidak pernah mengambil nyawa manusia, Jadalla.
Kau akan mulai dengan ku?
Kau adalah orang yang baik, Kusuma,
Tapi kau kurang iman.
Dan seorang pria tanpa iman berbahaya.
Bagaimana itu bisa menjadi pekerjaan besar, Khasan,
Jika itu memperlakukan ini kepada ayah kita sendiri?
Apa artinya?
Berarti mungkin kita harus memikirkan tentang hal ini.
Khasan!
_
Tidak ada yang perlu dipikirkan.
Kita sudah mendapat kode aktivasi.
_
Kita luncurkan serangan itu.
- Tidak. Khasan... - Panggil Harris.
Katakan padanya untuk berada disini dengan sisa bahan.
- Khasan? - Lakukan segera! Sekarang!
Kau harus tahu, aku tidak melakukan bisnis dengan teroris.
Aku seorang patriot.
Ya. Ya.
Jadi senjata modifikasi yang kau jual...
Jadalla menemukannya tergeletak di tanah?
Kau harus bertanya padanya tentang itu.
Dasar bajingan tengik.
Dengar!
Bergerak! Kita mendapat peringatan.
Musuh di depan.
Bersiaplah untuk menembak. Kita mulai.
Tetap disitu, atau aku akan menembak lutut mu yang lain.
- Ke kanan. - Dimengerti!
- Bersih! - Bersih!
Bersih!
- Carter, ini Locke! - Aku di sini!
Aku punya Gabriel!
Kau tidak.
Dasar bajingan.
Tidak...
- Ikuti aku! - Medic!
Disini! Ayolah.
Medic di sini.
Baiklah, biarkan aku periksa dia.
Dia memotong arterinya. Dia mati.
- Bagaimana dengan komputer? - Dia sudah mengerjakannya.
Oke, baik, anak buahnya mungkin tahu sesuatu.
Kebanyakan mati dalam pertempuran. Kami menginterogasi
yang lain sekarang.
Aku sudah masuk.
Tidak! Data terhapus!
Minggir!
Baik.
Ini mungkin satu-satunya petunjuk kita.
Dapatkan apa yang kau bisa dan cepat.
DI TERJEMAHKAN OLEH "WoNGKeRE" YOGYAKARTA, FEBRUARI 2017